1 00:02:31,093 --> 00:02:34,031 Lo scorso gennaio finalmente cantato Martin Whistler 2 00:02:34,032 --> 00:02:36,135 su uno dei pianeti del bordo. 3 00:02:36,136 --> 00:02:39,372 Da allora, ho dato la caccia l'ultimo del suo culto omicida. 4 00:02:39,540 --> 00:02:43,801 Li chiamiamo Trancer: schiavi del potere psichico di Whistler. 5 00:02:44,118 --> 00:02:46,837 Non veramente vivo, non abbastanza morto. 6 00:02:46,877 --> 00:02:50,362 È luglio ormai... e sono stanco. 7 00:02:50,486 --> 00:02:52,807 Molto stanco. 8 00:02:53,552 --> 00:02:57,700 Dammi una bistecca tagliata media. Friggi i tuoi baccelli? 9 00:02:57,701 --> 00:02:59,644 Certo che sì, tesoro. 10 00:02:59,645 --> 00:03:03,422 Dammi un contorno, un baccello e una grande Coca-Cola. Niente ghiaccio. 11 00:03:21,383 --> 00:03:23,443 E cosa prenderai, signore? 12 00:03:23,963 --> 00:03:25,677 Caffè. 13 00:03:25,765 --> 00:03:28,609 La roba vera? Ti costerà caro. 14 00:03:28,610 --> 00:03:31,912 Me lo merito. Trovami un po' di latte. Non voglio niente di quella schifezza di soia. 15 00:03:31,913 --> 00:03:32,972 In arrivo. 16 00:03:47,561 --> 00:03:49,710 Buonasera, cittadino. 17 00:03:51,613 --> 00:03:53,447 Jack Deth, polizia di Angel City. 18 00:03:53,448 --> 00:03:55,122 Posso vedere le tue statistiche? 19 00:03:55,123 --> 00:03:57,405 - Cosa ho fatto? - Nella sezione sette della penale 20 00:03:57,406 --> 00:04:00,724 codice, il Consiglio mi autorizza a farlo amministrare un esame sospetto Trancer. 21 00:04:00,725 --> 00:04:03,111 Non puoi darmi una TSE senza mandato! 22 00:04:03,112 --> 00:04:05,605 - Ho ricevuto il tuo mandato proprio qui! - Va bene, va bene. 23 00:04:05,606 --> 00:04:08,866 - Non voglio problemi. - Tendere il braccio sinistro. 24 00:04:09,066 --> 00:04:11,856 Non ho niente da nascondere. 25 00:04:12,535 --> 00:04:14,753 Negativo. 26 00:04:15,698 --> 00:04:18,264 Attenzione! 27 00:04:18,880 --> 00:04:20,861 EHI! Non puoi cantare una vecchia signora! 28 00:04:20,862 --> 00:04:23,790 È una Trancer, dannazione! Aiutami! 29 00:06:05,786 --> 00:06:07,878 Non così in fretta. 30 00:06:07,879 --> 00:06:09,880 - Non sono dell'umore giusto, McNulty. - Non sono dell'umore giusto 31 00:06:09,881 --> 00:06:12,438 - per i soldati che schivano i loro incarichi. - Il servizio navetta è per i calamari. 32 00:06:12,439 --> 00:06:13,333 Non ho tempo. 33 00:06:13,334 --> 00:06:15,661 La caccia al trancer è terminata limiti e tu lo sai! 34 00:06:16,309 --> 00:06:19,968 Il Dipartimento aveva la pancia piena della tua crociata individuale, Jack. 35 00:06:20,234 --> 00:06:22,941 Whistler potrà anche essere morto, ma qualcuno lo è devo pulire i randagi. 36 00:06:22,942 --> 00:06:25,350 Ora, ne ho cantato uno proprio adesso. La bruciatura è dentro. 37 00:06:25,351 --> 00:06:27,779 Jack. 38 00:06:27,780 --> 00:06:29,451 Jack. 39 00:06:29,452 --> 00:06:31,263 Viene direttamente dal Capitano. 40 00:06:31,264 --> 00:06:34,794 "Farai i tuoi incarichi oppure farai una passeggiata". 41 00:06:52,105 --> 00:06:54,111 Era un bravo poliziotto. 42 00:06:54,612 --> 00:06:57,553 Finché un Trancer non uccise sua moglie. 43 00:06:57,761 --> 00:07:00,860 Forza, prendiamo le zolle. 44 00:08:17,232 --> 00:08:20,052 Ho pensato che ti avrei trovato qui. 45 00:08:22,426 --> 00:08:25,015 Vedi le guardie? 46 00:08:25,016 --> 00:08:27,791 - In piedi, agente. - Ex soldato. 47 00:08:28,393 --> 00:08:30,912 Non rappresento nessuno, McNulty. 48 00:08:33,554 --> 00:08:37,147 - Cos'è questo? - Una convocazione del Consiglio. 49 00:08:49,601 --> 00:08:51,990 Jack, non puoi ignorare la convocazione! 50 00:08:51,991 --> 00:08:54,184 - È l'onore più alto che ci sia! - Lo sa, tenente. 51 00:08:54,185 --> 00:08:56,225 Penso di aver trovato il vecchio Teatro cinese là fuori. 52 00:08:56,226 --> 00:08:58,294 Torno in acqua prima che arrivi la tempesta. 53 00:08:58,295 --> 00:09:01,341 Dannazione, Jack! Il Consiglio ha bisogno di te. 54 00:09:02,711 --> 00:09:05,218 Fanculo! 55 00:09:09,471 --> 00:09:11,842 Jack. 56 00:09:19,982 --> 00:09:22,658 Whistler è vivo! 57 00:09:38,489 --> 00:09:41,271 Non sono autorizzato ad andare oltre. 58 00:09:42,003 --> 00:09:45,719 - Comportati bene lì dentro. - Non arrabbiarti con me, McNulty. 59 00:09:46,014 --> 00:09:48,721 Hai dimenticato qualcosa, ragazzo intelligente? 60 00:10:11,890 --> 00:10:14,410 Soldato Deth, benvenuto. 61 00:10:14,411 --> 00:10:15,905 Sono Margaret Ashe. 62 00:10:15,906 --> 00:10:19,094 Il signore accanto a me è il presidente Spencer. 63 00:10:19,095 --> 00:10:20,768 Soldato. 64 00:10:20,769 --> 00:10:22,837 Pensavo che foste in tre? 65 00:10:22,838 --> 00:10:25,554 Van Zant è stato assassinato quattro giorni fa. 66 00:10:25,555 --> 00:10:27,431 Di Martin Whistler. 67 00:10:27,432 --> 00:10:29,664 Allora è vero. Whistler è vivo. 68 00:10:29,665 --> 00:10:32,803 Moltissimo e lo intende per ucciderci entrambi. 69 00:10:32,804 --> 00:10:34,437 Come ha potuto arrivare a te? 70 00:10:34,438 --> 00:10:37,016 Questo posto è una fortezza. 71 00:10:37,124 --> 00:10:39,976 Potrebbe anche essere fatto di carta. 72 00:10:40,384 --> 00:10:42,810 Non seguo. Dov'è Whistler adesso? 73 00:10:42,811 --> 00:10:44,573 A Los Angeles. 74 00:10:44,574 --> 00:10:47,615 Nessun problema. Prendiamo il sottomarino flotta e farlo saltare fuori dall'acqua. 75 00:10:47,616 --> 00:10:49,873 Whistler non è tra le rovine sommerse. 76 00:10:49,874 --> 00:10:51,944 È fuggito nella fiorente metropoli. 77 00:10:51,945 --> 00:10:54,368 Come esisteva quasi trecento anni fa. 78 00:10:54,869 --> 00:10:57,983 Come puoi essere sicuro che sia di Whistler? andato avanti? 79 00:11:14,446 --> 00:11:17,356 Saluti al Consiglio. 80 00:11:17,741 --> 00:11:22,795 Come avrai capito, l'ho fatto sopravvissuto alle patetiche trappole 81 00:11:22,896 --> 00:11:26,812 impostato dal soldato Deth su Meacon-7. 82 00:11:26,813 --> 00:11:32,371 Per 12 lunghi anni hai davano la caccia ai miei discepoli come cani. 83 00:11:33,142 --> 00:11:37,062 Ora il giorno della mia vendetta è vicino. 84 00:11:37,608 --> 00:11:40,166 Ho sintetizzato la droga del tempo. 85 00:11:40,167 --> 00:11:45,751 E tra un momento si ritirerà lungo i corridoi oscuri della storia. 86 00:11:46,543 --> 00:11:51,234 Sappi che sono io l'unico responsabile della tua scomparsa. 87 00:11:51,500 --> 00:11:55,435 Uno per uno i tuoi antenati sarà assassinato. 88 00:11:55,647 --> 00:11:59,531 E tu, la loro progenie, cesserà di esistere. 89 00:11:59,532 --> 00:12:03,260 Allora ritornerò. Unisciti alla mia legione. 90 00:12:03,261 --> 00:12:06,994 E rivendicare per me la sede del potere. 91 00:12:12,602 --> 00:12:15,153 Addio. 92 00:12:15,563 --> 00:12:17,907 Addio. 93 00:12:26,328 --> 00:12:29,088 Ero con Van Zant quando è successo. 94 00:12:29,981 --> 00:12:32,190 L'uomo si è semplicemente vaporizzato. 95 00:12:32,191 --> 00:12:35,980 Così come i suoi poveri figli e nipoti. 96 00:12:36,035 --> 00:12:37,730 Come fai a sapere dove si trova Whistler? 97 00:12:37,731 --> 00:12:42,425 Abbiamo monitorato un'interruzione della linea a Los Angeles, dicembre 1985. 98 00:12:42,449 --> 00:12:46,482 Van Zant, Ashe e io l'avevamo fatto tutti antenati in città allora. 99 00:12:46,483 --> 00:12:49,662 Come ha fatto Whistler. E te stesso, ovviamente. 100 00:12:49,834 --> 00:12:52,160 - Me? - SÌ. 101 00:12:52,161 --> 00:12:55,185 Philip Deth, giornalista. 102 00:12:55,186 --> 00:12:57,277 Verrai trasferito nel suo corpo. 103 00:12:57,278 --> 00:12:59,571 Permettendoti di cercare Whistler. 104 00:12:59,572 --> 00:13:01,440 Ci sono milioni di persone a Los Angeles 105 00:13:01,441 --> 00:13:03,915 Abbiamo tracciato la linea ancestrale di Whistler. 106 00:13:03,916 --> 00:13:07,054 Sta usando il corpo di un uomo di nome Weisling. 107 00:13:07,055 --> 00:13:09,801 C'è una piccola complicazione. 108 00:13:09,802 --> 00:13:12,404 Weisling è un detective della polizia. 109 00:13:13,305 --> 00:13:15,919 Lo chiami minorenne? 110 00:13:20,089 --> 00:13:23,345 Soldato Deth, questo è l'ingegnere Raines. 111 00:13:23,346 --> 00:13:26,200 Ingegnere, eh? Quando l'hai fatto? essere promosso, Ruthie? 112 00:13:26,201 --> 00:13:27,556 Secoli fa. 113 00:13:27,557 --> 00:13:29,393 Raines somministrerà il siero di trasferimento. 114 00:13:29,394 --> 00:13:32,214 Sarai responsabile di le mie ossa quando non ci sarò più? 115 00:13:32,215 --> 00:13:35,414 Non preoccuparti, Jack. Io non portare rancore. 116 00:13:35,415 --> 00:13:37,285 Preserverà il tuo corpo su un tavolo sospeso. 117 00:13:37,286 --> 00:13:39,972 Come questo. 118 00:13:47,365 --> 00:13:51,022 - Fischiatore... - E' solo un guscio, davvero. 119 00:13:51,023 --> 00:13:53,477 La sua coscienza è nel 1985. 120 00:13:54,178 --> 00:13:56,387 Giusto. Ma come hai fatto? impadronirsi del corpo? 121 00:13:56,588 --> 00:13:59,403 I nostri agenti di sicurezza lo hanno trovato è nascosto nel deserto. 122 00:13:59,504 --> 00:14:01,098 Lo teniamo per il processo. 123 00:14:01,299 --> 00:14:03,459 Prova? Non vuoi Whistler ha cantato? 124 00:14:03,560 --> 00:14:07,028 No. Devi catturare Whistler e iniettargli l'antidoto sierico. 125 00:14:07,129 --> 00:14:09,339 La sua mente tornerà ad Angel City. 126 00:14:09,340 --> 00:14:11,486 E dovrà comparire davanti all'Alta Corte. 127 00:14:11,487 --> 00:14:14,463 Se pensi che io stia tirando fuori quella feccia la linea, hai preso l'agente sbagliato. 128 00:14:14,464 --> 00:14:16,260 A meno che tu non fermi Whistler... 129 00:14:16,261 --> 00:14:19,704 tutto ciò per cui il Consiglio ha realizzato gli ultimi 40 anni non conteranno nulla. 130 00:14:20,005 --> 00:14:23,646 Saremo immersi nello stesso caos che seguì il Grande Terremoto. 131 00:14:24,351 --> 00:14:27,445 - Sei la nostra unica speranza. - Allora è alle mie condizioni. 132 00:14:32,366 --> 00:14:35,375 Mio Dio! Cos'hai fatto? 133 00:14:38,003 --> 00:14:41,631 - Non sei cambiato per niente. - Non preoccuparti, giustizia sarà fatta. 134 00:14:41,632 --> 00:14:43,279 Hai sbagliato a insistere per un soldato. 135 00:14:43,280 --> 00:14:46,993 - Non abbiamo scelta. - Tali cospicue esibizioni di armi da fuoco 136 00:14:46,994 --> 00:14:48,710 non sarà tollerato. 137 00:14:51,733 --> 00:14:53,311 Raines. 138 00:14:54,531 --> 00:14:56,847 Questa è una .38 Police Special. 139 00:14:56,948 --> 00:14:59,176 Un'arma da fuoco tradizionale dell'epoca. 140 00:14:59,577 --> 00:15:02,109 Sì, ne ho uno nella mia collezione. Ma il mio è tutto arrugginito. 141 00:15:02,210 --> 00:15:05,607 Attento! Quella presa è stata modificata. 142 00:15:06,274 --> 00:15:07,943 Due iniettori di antidoto. 143 00:15:08,244 --> 00:15:11,008 Uno per te, uno per Whistler. 144 00:15:11,837 --> 00:15:14,207 - Ho un vecchio orologio. - Non come questo. 145 00:15:14,208 --> 00:15:18,297 Se premi questa manopola, guadagnerai un lungo secondo. 146 00:15:18,298 --> 00:15:21,373 - Una cosa? - Un secondo allungato a dieci 147 00:15:21,374 --> 00:15:23,273 per la persona che detiene il dispositivo. 148 00:15:23,374 --> 00:15:25,645 Ora, mentre hai completato libertà di movimento 149 00:15:25,646 --> 00:15:28,285 il resto del mondo lo farà sembrano essersi fermati. 150 00:15:28,886 --> 00:15:31,287 Avrei potuto usarlo sul nostro ultimo appuntamento. Facciamo un tentativo. 151 00:15:31,388 --> 00:15:34,198 No, ha un generatore monouso. 152 00:15:34,399 --> 00:15:36,006 Quando il secondo lungo scade 153 00:15:36,107 --> 00:15:38,415 l'orologio si dissolverà. Quindi non sprecarlo. 154 00:15:38,616 --> 00:15:41,744 Ingegnere, prepari l'iniezione. 155 00:15:42,607 --> 00:15:44,777 Questo è il mio antenato. 156 00:15:46,332 --> 00:15:49,070 Il suo nome e la sua posizione sono scritto sul retro. 157 00:15:49,635 --> 00:15:52,233 Proteggilo. Per favore. 158 00:15:54,180 --> 00:15:56,616 E il tuo antenato? 159 00:15:59,633 --> 00:16:02,676 "Hap Ashby. 1963 Angeli". Che diavolo è questo? 160 00:16:02,877 --> 00:16:04,694 Temo che sia la cosa migliore che potessi fare. 161 00:16:04,795 --> 00:16:07,068 Tutto quello che so è che era a Los Angeles 162 00:16:07,269 --> 00:16:09,993 nel 1985. 163 00:16:10,425 --> 00:16:13,036 E' fantastico. 164 00:16:13,574 --> 00:16:15,074 Mi scusi. 165 00:16:15,675 --> 00:16:18,156 Sentirai solo un po' di pressione. 166 00:16:33,357 --> 00:16:35,944 Phil, stai bene lì dentro? 167 00:16:36,167 --> 00:16:39,758 Sì, va tutto bene. 168 00:16:46,886 --> 00:16:48,514 Sei sicuro? 169 00:16:48,515 --> 00:16:50,843 Sì, va bene. 170 00:17:30,804 --> 00:17:33,712 Sono le 8:30 passate. Sto andando essere in ritardo al lavoro. 171 00:17:51,102 --> 00:17:52,553 Dovremo farlo sbrigati, non credi? 172 00:17:52,554 --> 00:17:55,811 Sì, giusto. 173 00:18:13,366 --> 00:18:16,862 - Sei davvero uno sciattone, Phil. - Che cosa? 174 00:18:16,863 --> 00:18:19,492 Ho detto che l'armadio è davvero pieno. 175 00:18:19,626 --> 00:18:23,456 - Dici sul serio quello che hai detto ieri sera? - Sì, certo. 176 00:18:25,493 --> 00:18:27,873 Cosa ho detto ieri sera? 177 00:18:27,874 --> 00:18:30,336 Phil, andiamo! Hai detto che fare l'amore con me 178 00:18:30,337 --> 00:18:33,983 era come l'etereo unione di due anime perdute. 179 00:18:36,404 --> 00:18:39,391 - Scommetto che lo era. - Che cosa? 180 00:18:39,532 --> 00:18:42,725 Intendo anime perdute, sì. 181 00:18:53,416 --> 00:18:55,916 Non vedo l'ora che finisca Natale 182 00:18:55,917 --> 00:18:58,482 così posso buttare via questo stupido vestito. 183 00:19:06,035 --> 00:19:09,017 Questo ragazzo è un vero squalo. 184 00:19:13,351 --> 00:19:15,245 Faresti meglio a sbrigarti, non credi? 185 00:19:15,246 --> 00:19:17,811 Apetta un minuto. 186 00:19:18,699 --> 00:19:20,895 Sai dove... 187 00:19:21,015 --> 00:19:24,615 Ca-Cahunja Boulevard. 188 00:19:24,616 --> 00:19:26,065 Ca-cosa? 189 00:19:26,066 --> 00:19:29,866 - C-A-H-U. -Cahuenga. 190 00:19:29,867 --> 00:19:32,205 Sono 10 minuti da qui. 191 00:19:32,244 --> 00:19:35,948 Dai, smettila di fare cazzate. Tu mi ha promesso di farmi arrivare al lavoro in tempo. 192 00:19:35,949 --> 00:19:37,949 Sì. 193 00:19:37,950 --> 00:19:40,841 Lasciami solo prendere un cappotto. 194 00:19:52,567 --> 00:19:54,917 Lo indossi? 195 00:19:55,360 --> 00:19:57,863 Sì. 196 00:20:03,700 --> 00:20:06,301 Mi piace. 197 00:20:09,003 --> 00:20:11,849 Phil, se faccio tardi al lavoro Perderò il lavoro. 198 00:20:34,357 --> 00:20:36,881 Cosa fai? 199 00:20:37,412 --> 00:20:39,234 I capelli asciutti sono per i calamari. 200 00:20:39,235 --> 00:20:42,012 Usciamo di qui. 201 00:20:42,946 --> 00:20:46,294 Sembravi un tipo gentile un bravo ragazzo ieri sera. 202 00:21:01,449 --> 00:21:04,511 - Adoro questa macchina! - Credo di sì. 203 00:21:05,175 --> 00:21:07,725 - Grazie. - Ehi, aspetta un attimo. 204 00:21:16,652 --> 00:21:18,828 - Ci vediamo stasera? - Che cosa? 205 00:21:18,829 --> 00:21:21,394 Guarda, devo andare al lavoro! Va bene? 206 00:21:31,679 --> 00:21:33,175 Cosa ho fatto di sbagliato? 207 00:21:33,176 --> 00:21:35,146 Non lo so, forse lo sei schizo o qualcosa del genere. 208 00:21:35,147 --> 00:21:37,309 Che cosa significa? 209 00:21:37,310 --> 00:21:41,181 Ieri sera hai detto che sei cresciuto a Los Angeles e... oggi non sei riuscito a trovare Cahuenga Blvd. 210 00:21:41,182 --> 00:21:43,986 Ti sei messo quella merda tra i capelli. Non riesci nemmeno a ricordare il mio nome. 211 00:21:43,987 --> 00:21:47,411 Leena, vieni qui! I bambini stanno aspettando. 212 00:21:48,682 --> 00:21:50,762 Il tuo nome è Leena. 213 00:21:50,763 --> 00:21:53,157 Ti ho dato il mio numero di telefono? 214 00:21:53,158 --> 00:21:55,851 - No. - Oh, grazie a Dio. 215 00:21:59,974 --> 00:22:02,216 Dove sei stato?! Tutte queste persone vogliono delle foto. 216 00:22:02,217 --> 00:22:05,629 Babbo Natale ti vedrà adesso, giovanotto. 217 00:22:09,442 --> 00:22:11,464 Ciao, posso farti sedere un po' più in alto? 218 00:22:11,465 --> 00:22:13,544 Come mai hai i capelli blu? 219 00:22:14,053 --> 00:22:16,882 Perché fa così freddo al Polo Nord. 220 00:22:27,080 --> 00:22:30,699 E cosa vorresti che Babbo Natale facesse? ti porti a Natale quest'anno? 221 00:22:30,700 --> 00:22:36,340 Mr. Testa di Patata e Ippopotami Affamati Affamati, John Doe il Mandroid. 222 00:22:36,404 --> 00:22:38,945 - Leena, ho bisogno di parlarti. - Non adesso, ok? 223 00:22:38,946 --> 00:22:40,914 Ascolta, non sono pazzo. Ho bisogno del vostro aiuto. 224 00:22:40,915 --> 00:22:45,205 Un trasformatore che è a Decepticon e... 225 00:22:45,508 --> 00:22:47,388 John Doe il Mandroid. 226 00:22:47,389 --> 00:22:50,763 E la nuova macchinina perché la mia quella stupida sorella ha rotto il mio vecchio. 227 00:22:50,764 --> 00:22:53,802 Ehi Babbo Natale, stai ascoltando? 228 00:22:55,594 --> 00:22:58,198 Cosa c'è che non va in Murray? 229 00:23:00,044 --> 00:23:01,959 E' un Trancer. 230 00:23:01,960 --> 00:23:04,416 Un cosa? 231 00:23:15,302 --> 00:23:18,571 -Fil! Mio Dio! Cosa fai? - Uno dei tuoi amici? 232 00:23:26,528 --> 00:23:30,467 Sicurezza? Abbiamo dei problemi al Polo Nord. 233 00:24:02,697 --> 00:24:05,359 Tienilo... ho detto, tienilo! 234 00:24:24,365 --> 00:24:26,483 Non sparare! 235 00:24:28,675 --> 00:24:31,386 Ehi mamma, ha sparato a Babbo Natale! 236 00:24:42,396 --> 00:24:46,585 Benvenuto nel 20esimo secolo, Jack Deth. 237 00:24:53,160 --> 00:24:54,560 - Verrai con me. - Non c'è modo! 238 00:24:54,776 --> 00:24:55,823 Mossa! 239 00:24:57,047 --> 00:25:00,376 - EHI! - Non farmi incazzare. 240 00:25:31,435 --> 00:25:35,397 Medici, portate via questa cosa da qui adesso. 241 00:25:38,408 --> 00:25:42,584 Signora, se se la sente, Ho bisogno di farti alcune domande. 242 00:25:43,778 --> 00:25:46,347 Sono il detective Weisling. 243 00:25:47,145 --> 00:25:50,481 Da qualche parte in tutta questa città ci sono i due antenati che devo proteggere. 244 00:25:52,192 --> 00:25:55,014 Ok, diciamo che credo a questa merda. 245 00:25:55,015 --> 00:25:58,158 Sei un poliziotto del futuro e tu stai inseguendo questo tizio, Piper. 246 00:25:58,159 --> 00:25:59,699 Fischiatore. 247 00:25:59,700 --> 00:26:02,099 Perché non ti trasforma e basta? in uno di questi zombie? O io! 248 00:26:02,100 --> 00:26:04,248 Sei troppo duro. 249 00:26:04,249 --> 00:26:06,251 - Difficile? - Il trance funziona solo sui calamari. 250 00:26:06,252 --> 00:26:08,945 Persone con menti deboli, facili da controllare. 251 00:26:09,156 --> 00:26:12,159 Leena, non capisco ovunque senza una guida. 252 00:26:12,410 --> 00:26:14,547 Sei pazzo? Hai ucciso Murray! 253 00:26:14,548 --> 00:26:17,918 Murray è mai diventato giallo e se n'è andato dopo che qualcuno come lui è andato a prendermi? 254 00:26:17,919 --> 00:26:18,659 NO. 255 00:26:18,660 --> 00:26:21,250 - Ovviamente no. - Non ho tempo. 256 00:26:21,251 --> 00:26:23,477 Almeno portami a Cahuenga Blvd. 257 00:26:23,478 --> 00:26:26,693 - Che ne dici se ti prendo una mappa? - Una mappa non è abbastanza buona. 258 00:26:26,694 --> 00:26:29,144 Vengo da un altro tempo, da un altro mondo. 259 00:26:29,145 --> 00:26:32,047 Non so nemmeno cosa tu la gente mangia a pranzo. 260 00:26:33,083 --> 00:26:35,926 Ok, dove a Cahuenga? 261 00:26:35,927 --> 00:26:38,438 - Quindi mi aiuterai. - SÌ. 262 00:26:38,439 --> 00:26:39,397 E' fantastico. 263 00:26:39,398 --> 00:26:42,400 Ma non voglio vederlo Ancora una volta la tua pistola in faccia. 264 00:26:42,670 --> 00:26:45,301 Sì, certo, qualunque cosa tu dica. 265 00:26:45,550 --> 00:26:48,412 Quell'indirizzo era 14 e qualcosa. 266 00:26:48,884 --> 00:26:51,374 Dove diavolo è quella foto? 267 00:26:59,620 --> 00:27:02,545 Grazie, signora. Se ne abbiamo per ulteriori domande ti chiameremo. 268 00:27:02,546 --> 00:27:05,780 - Buon Natale. - Mi scusi, tenente. 269 00:27:05,781 --> 00:27:08,706 - SÌ? - Ho trovato questo laggiù. 270 00:27:08,734 --> 00:27:11,616 C'è un indirizzo sul retro. 271 00:27:19,501 --> 00:27:22,062 E' questo? 272 00:27:22,063 --> 00:27:24,878 Sì. Chris Lavery. 273 00:27:35,305 --> 00:27:36,728 Guarda, non sei mio prigioniero. 274 00:27:36,729 --> 00:27:39,457 Non devi restare qui. Ma apprezzerei che tu mi aspettassi. 275 00:27:39,458 --> 00:27:42,790 - Rilassati, Phil. -Jack. Phil uscì. 276 00:28:02,842 --> 00:28:04,530 Sei Chris Lavery? 277 00:28:04,531 --> 00:28:07,678 - Sì, di persona. - Bella abbronzatura. 278 00:28:07,679 --> 00:28:10,111 - Molto natalizio. - Beh, grazie. 279 00:28:10,112 --> 00:28:12,953 Allora, cosa sarà? L'abbronzatura tubolare di 10 o l'abbronzatura tropicale di 20? 280 00:28:12,954 --> 00:28:14,955 Eh? 281 00:28:23,084 --> 00:28:26,169 Sembri un po' pallido, faresti meglio a prendere il 20. 282 00:28:26,763 --> 00:28:29,374 Risparmiati la vendita dura, amico, sono un poliziotto. 283 00:28:30,519 --> 00:28:33,315 Ehi, guarda, se è così riguardo al ragazzo della scorsa settimana, 284 00:28:33,316 --> 00:28:35,453 ha fregato il termo. 285 00:28:35,454 --> 00:28:37,632 Comunque, erano solo ustioni di 1° grado. 286 00:28:37,633 --> 00:28:39,597 Non è per questo che sono qui... Devo essere schietto. 287 00:28:39,598 --> 00:28:42,299 Qualcuno tenterà di ucciderti. 288 00:28:42,640 --> 00:28:44,774 - Dai. - E ci riuscirà 289 00:28:44,898 --> 00:28:46,551 se non cadi la mia protezione. 290 00:28:47,875 --> 00:28:50,584 - Dici sul serio. - Sì. 291 00:28:54,418 --> 00:28:57,367 Dai, ne parliamo nel mio ufficio. 292 00:30:25,632 --> 00:30:27,450 Jack? 293 00:30:32,762 --> 00:30:34,580 Jack? 294 00:30:41,499 --> 00:30:42,922 Oh Dio! 295 00:30:43,346 --> 00:30:44,546 Non essere morto! 296 00:30:44,570 --> 00:30:46,370 Jack?! 297 00:30:49,767 --> 00:30:51,611 - Com'è la mia abbronzatura? - Stai bene? 298 00:30:51,712 --> 00:30:53,954 - Suppongo. - C'era questo tizio morto lassù, ma... 299 00:30:53,955 --> 00:30:55,204 Chris Lavery; era in trance. 300 00:30:55,205 --> 00:30:57,259 Ma è arrivata questa luce rossa ed è scomparso. 301 00:30:57,460 --> 00:30:58,994 Whistler sa che siamo qui. 302 00:30:59,095 --> 00:31:00,975 Devo andarmene da qui. 303 00:31:19,415 --> 00:31:21,065 Congelare! 304 00:31:29,213 --> 00:31:31,013 Quindi... 305 00:31:31,507 --> 00:31:33,307 abbiamo catturato l'assassino di Babbo Natale... 306 00:31:33,973 --> 00:31:35,608 e il suo complice. 307 00:31:36,309 --> 00:31:37,935 Fischiatore. 308 00:31:39,099 --> 00:31:41,414 Nessun altro. 309 00:31:42,143 --> 00:31:45,277 Addio, Jack Deth. 310 00:31:50,500 --> 00:31:52,950 Fuoco. 311 00:31:54,180 --> 00:31:59,344 Fuoco. Fuoco. Fuoco. 312 00:33:35,334 --> 00:33:36,901 Ehi, cosa...? 313 00:33:37,302 --> 00:33:39,328 Perché non siamo morti? 314 00:33:50,830 --> 00:33:52,397 Come ha fatto? 315 00:33:52,498 --> 00:33:55,367 Come davvero. 316 00:33:59,318 --> 00:34:01,839 - Non credo che qualcuno ci stia dando la caccia. - Sì, beh, lo saranno. 317 00:34:01,940 --> 00:34:04,187 - Posso farti una domanda? - Sì, certo. 318 00:34:04,188 --> 00:34:07,467 Quando hai usato quella cosa del congelatore temporale perché non hai chiamato Whistler allora? 319 00:34:07,468 --> 00:34:11,806 Avevo solo pochi secondi. Se l'avessi fatto se l'avessi bruciato, non avrei potuto salvarti. 320 00:34:12,130 --> 00:34:14,030 OH. 321 00:34:14,760 --> 00:34:16,813 Che cos'è? 322 00:34:17,388 --> 00:34:20,777 Quando sei entrato in quello luogo di abbronzatura, sono decollato. 323 00:34:20,778 --> 00:34:24,066 Avevo paura. La tua storia era così strana. 324 00:34:24,070 --> 00:34:25,525 Non mi avrei creduto. 325 00:34:25,526 --> 00:34:28,700 Ma tutte quelle cose di cui hai detto Murray aveva senso, quindi sono tornato. 326 00:34:35,069 --> 00:34:37,281 Hai mai sentito parlare di questo ragazzo? 327 00:34:37,479 --> 00:34:40,189 Angeli del '63? No, non lo ero anche nato allora. 328 00:34:40,190 --> 00:34:43,077 Si', beh, dobbiamo trovarlo lui prima che lo faccia Whistler. 329 00:34:44,548 --> 00:34:47,087 Leena, ci serve un posto dove nasconderci. 330 00:34:47,910 --> 00:34:50,141 Lo so! È andato un mio amico fuori città per Natale. 331 00:34:50,300 --> 00:34:53,193 - Nessuno ci cercherà a casa sua. - Da che parte? 332 00:34:53,293 --> 00:34:56,098 Dirigiti a est. Chinatown. 333 00:35:27,962 --> 00:35:29,862 JACOBY: Va bene, Lyles. 334 00:35:30,386 --> 00:35:32,286 JACOBY: Fuori. 335 00:35:46,828 --> 00:35:48,715 VECCHIA SIGNORA: Cercava i miei vincoli di libertà! 336 00:35:49,016 --> 00:35:51,086 - JACOBY: No, signora. - VECCHIA SIGNORA: Lo era! 337 00:35:51,187 --> 00:35:53,404 VECCHIA SIGNORA: Ha rubato i miei vincoli di libertà! 338 00:35:53,405 --> 00:35:56,384 - Ehi, cosa stai guardando? - Uno spettacolo poliziesco. 339 00:35:56,585 --> 00:35:59,573 - Schifo. - Non è male, ma... 340 00:35:59,735 --> 00:36:02,111 Che diavolo si chiama Peter Gunn? 341 00:36:02,312 --> 00:36:04,867 Che razza di nome è Jack Deth? 342 00:36:05,368 --> 00:36:08,906 Ok, ho preso riso fritto, involtini di uova, e chow mein di manzo. 343 00:36:09,107 --> 00:36:12,649 Manzo? Intendi, tipo, da una mucca? 344 00:36:13,121 --> 00:36:15,342 Sì. 345 00:36:16,260 --> 00:36:18,024 - Oh. - E ho preso la radio che volevi, 346 00:36:18,125 --> 00:36:20,389 e ha quella banda della polizia, e tutta quell'altra spazzatura. 347 00:36:20,676 --> 00:36:23,788 E ha un auricolare, quindi io non c'è bisogno di ascoltarlo. 348 00:36:24,089 --> 00:36:26,162 E ho addebitato la cena. Spero che vada bene. 349 00:36:26,263 --> 00:36:28,953 Già, a Phil non dispiacerà. Lo faremo chiamala la mia eredità. 350 00:36:30,355 --> 00:36:32,597 - Cosa sono questi? - Oh, sono biscotti della fortuna! 351 00:36:32,598 --> 00:36:34,558 Ce n'è un po' messaggio all'interno. Aspettare. 352 00:36:34,859 --> 00:36:37,023 Leggerò il tuo. 353 00:36:39,128 --> 00:36:41,758 Dio mio. Viene da Whistler. 354 00:36:42,734 --> 00:36:44,825 Leggilo. 355 00:36:45,105 --> 00:36:48,550 Ucciderò te e i tuoi fidanzata stronza. 356 00:36:48,670 --> 00:36:51,833 Maledizione! Come lo ha scoperto?! 357 00:36:55,874 --> 00:36:58,152 La mia dannata ragazza? 358 00:36:58,353 --> 00:36:59,128 Mi dispiace. 359 00:36:59,229 --> 00:37:01,683 Quindi immagino che tu pensi è piuttosto divertente, vero? 360 00:37:02,720 --> 00:37:04,581 Che diavolo è quello? 361 00:37:04,582 --> 00:37:06,461 Oh, quella è la musica del club di sotto. 362 00:37:06,462 --> 00:37:08,392 E quando cesserà? 363 00:37:08,393 --> 00:37:10,084 Verso le due o tre del mattino. 364 00:37:10,185 --> 00:37:12,429 - Andiamo laggiù e divertiamoci! - No, non credo. 365 00:37:12,430 --> 00:37:14,470 Andiamo, hai detto tu volevo conoscere L.A. 366 00:37:14,471 --> 00:37:17,620 Devo monitorare la polizia Banda, tieni d'occhio Whistler, ok? 367 00:37:17,621 --> 00:37:18,943 Portalo con te. 368 00:37:25,441 --> 00:37:28,608 Candy ne ha alcune sul serio brutti vestiti qui. 369 00:37:29,364 --> 00:37:33,284 Leena, faresti meglio a perdere il blu striscia, sei troppo facile da identificare. 370 00:37:33,321 --> 00:37:35,149 Lasci perdere. 371 00:37:35,150 --> 00:37:37,817 Ho rinunciato al T-Bird. 372 00:37:37,818 --> 00:37:41,044 Ok, signor detective. 373 00:38:14,096 --> 00:38:15,805 Capisco perché li chiamano punk. 374 00:38:15,806 --> 00:38:16,788 Dai, balliamo. 375 00:38:16,789 --> 00:38:18,740 Stai scherzando? Sembra come una stanza piena di Trancer! 376 00:38:18,741 --> 00:38:20,473 Dai! 377 00:38:41,547 --> 00:38:44,793 - Bene, come sto? - Non male per un "calamaro". 378 00:38:54,949 --> 00:38:56,531 Leena! 379 00:38:56,532 --> 00:38:59,236 Come mai non mi chiami più? 380 00:38:59,237 --> 00:39:01,936 Jerry, ti ho chiesto di lasciarmi in pace, ok? 381 00:39:01,937 --> 00:39:04,027 Beh, ce l'hai ancora alcuni dei miei nastri, amico. 382 00:39:04,028 --> 00:39:06,175 Li lascerò a tua madre. 383 00:39:06,206 --> 00:39:08,871 Sconfiggi Hiawatha, questa è la mia danza. 384 00:39:10,044 --> 00:39:12,589 Chi è quel vecchio stronzo? 385 00:39:12,997 --> 00:39:14,961 Guarda quello. 386 00:39:14,962 --> 00:39:17,662 Ha anche un apparecchio acustico. 387 00:39:21,021 --> 00:39:22,939 Ehi, perché non mi offri da bere? 388 00:39:22,940 --> 00:39:25,880 Spingiti via amico, o lo farò spazzare il pavimento con la testa. 389 00:39:30,968 --> 00:39:33,446 Adesso sono incazzato. 390 00:40:00,374 --> 00:40:02,909 Jack... 391 00:40:08,901 --> 00:40:11,037 Leena. 392 00:40:21,408 --> 00:40:23,435 Buon Natale. 393 00:40:23,436 --> 00:40:25,703 - Oggi? - Dopo mezzanotte. 394 00:40:25,704 --> 00:40:27,124 25 dicembre. 395 00:40:27,125 --> 00:40:31,364 Non lo sapevo. È luglio ad Angel City. 396 00:40:32,695 --> 00:40:35,444 Aprilo. 397 00:40:43,069 --> 00:40:45,263 Ta-da. Ti piace? 398 00:40:45,264 --> 00:40:47,763 - Sì. - Mettilo giù. 399 00:40:51,358 --> 00:40:53,678 - Cos'è questo? - Uomo futuro! 400 00:40:53,679 --> 00:40:56,023 Proprio come te. 401 00:41:00,789 --> 00:41:04,071 Grazie, è... è davvero carino. 402 00:41:04,731 --> 00:41:06,973 Non so cosa dire 403 00:41:07,157 --> 00:41:09,797 Non dire niente. 404 00:41:32,119 --> 00:41:34,903 Jack... 405 00:41:36,186 --> 00:41:38,121 Dov'è Phil? 406 00:41:38,122 --> 00:41:40,312 Il suo cervello è in attesa. 407 00:41:40,313 --> 00:41:42,715 Perché? 408 00:41:42,716 --> 00:41:45,021 Perché mi piaci molto di più. 409 00:41:53,824 --> 00:41:56,869 Apri, Jack! Smettila di temporeggiare! 410 00:42:07,848 --> 00:42:10,289 - Cos'è questo? - Sono io. 411 00:42:10,290 --> 00:42:12,676 -McNulty. -McNulty? 412 00:42:13,097 --> 00:42:15,682 E niente del tuo labbro. 413 00:42:16,146 --> 00:42:19,614 Questo ragazzo è l'unico antenato che ho potuto trovare. 414 00:42:19,615 --> 00:42:21,120 È stato un inferno. 415 00:42:21,121 --> 00:42:24,112 Ho dovuto sgattaiolare oltre il genitori e tutto il resto. 416 00:42:28,658 --> 00:42:31,587 Dimmi... chi è la gonna? 417 00:42:31,588 --> 00:42:33,817 Carino. 418 00:42:34,747 --> 00:42:36,677 Abbassa i toni, vuoi, McNulty? 419 00:42:36,678 --> 00:42:39,690 Ascolta, Jack. Devi prenderlo torna ad Angel City. 420 00:42:39,691 --> 00:42:42,159 Spencer è scomparso come una scia volante 421 00:42:42,160 --> 00:42:44,386 e Ashe è andata a pezzi. 422 00:42:44,387 --> 00:42:47,203 Vuole parlarti. 423 00:42:48,625 --> 00:42:50,523 Dille che sto facendo il mio lavoro, ok? 424 00:42:50,524 --> 00:42:53,008 Ho ricevuto gli ordini, Jack. 425 00:42:53,009 --> 00:42:55,571 Ascoltami, McNulty. Sono molto occupato in questo momento. 426 00:42:55,572 --> 00:42:57,552 Colpisci i mattoni. Muovilo. 427 00:42:57,553 --> 00:43:00,252 Corri prima che ti dia un sculacciata, hai capito? 428 00:43:00,253 --> 00:43:04,718 Mettimi giù! Fallirò tu a zero, agente. 429 00:43:06,185 --> 00:43:07,996 Sbrigati! 430 00:43:09,426 --> 00:43:11,447 Dannazione. 431 00:43:13,414 --> 00:43:17,155 - Il tuo capo? - Lei pensa di sì. 432 00:44:01,789 --> 00:44:03,194 È tornato. 433 00:44:09,157 --> 00:44:11,674 Dannazione, McNulty! Non potrei mi hai concesso un'ora? 434 00:44:11,675 --> 00:44:14,529 Forse. Se non l'avessi fatto mi ha dato la fretta dei barboni. 435 00:44:14,716 --> 00:44:16,884 - Non dovrei prendersela con i bambini piccoli. - Ascoltare. 436 00:44:16,885 --> 00:44:20,043 Se non ti piace il mio stile, Scarico questo caso adesso. 437 00:44:20,044 --> 00:44:23,077 Perché pensi che ti abbia riportato indietro? 438 00:44:23,826 --> 00:44:25,675 Ti sto prendendo in giro il distintivo. 439 00:44:25,677 --> 00:44:28,058 - Su quale autorità? - Mio. 440 00:44:28,059 --> 00:44:30,594 Soldato Deth. 441 00:44:32,724 --> 00:44:35,424 Ci sono due sedie vuote presso la sala consiliare. 442 00:44:35,425 --> 00:44:37,443 Non ce ne saranno tre. 443 00:44:37,444 --> 00:44:39,869 Ti ho ordinato un sostituto. 444 00:44:39,870 --> 00:44:42,530 - Sì, chi? - Uno della Squadra Verde. 445 00:44:42,620 --> 00:44:44,766 -Lars Kwan. -Kwan? 446 00:44:44,767 --> 00:44:47,948 Lavora nelle serre, non lo fa mai ha cantato un Trancer nella sua vita. 447 00:44:47,949 --> 00:44:50,592 Gli scagnozzi di Whistler lo sono ammassandosi vicino ad Angel City. 448 00:44:50,593 --> 00:44:52,433 In attesa che cada il Consiglio. 449 00:44:52,434 --> 00:44:54,700 E non hai protetto L'antenato di Spencer. 450 00:44:54,701 --> 00:44:56,805 - Hai avuto la tua possibilità. - Non tirarmi fuori adesso! 451 00:44:56,807 --> 00:44:58,402 Sono vicino a trovare Ashby! 452 00:44:58,403 --> 00:45:01,156 L'unica cosa a cui eri vicino era quello zucchero filato. 453 00:45:01,832 --> 00:45:03,897 Quello zucchero filato è la mia pista, amico. 454 00:45:03,899 --> 00:45:05,666 Mi porterà direttamente ad Ashby. 455 00:45:05,667 --> 00:45:08,659 - È vero? - Mentirei? 456 00:45:15,829 --> 00:45:18,288 - Ottimo. - È un errore. 457 00:45:18,319 --> 00:45:21,557 - Kwan è l'uomo migliore. - Ho preso la mia decisione. 458 00:45:21,758 --> 00:45:24,449 Ora tocca al destino. 459 00:45:25,159 --> 00:45:28,191 Buona fortuna, agente Deth. 460 00:45:29,660 --> 00:45:32,490 Di' Ruthie, quel lungo secondo la gag ha davvero funzionato. 461 00:45:32,491 --> 00:45:35,644 - Che ne dici di una ricarica? - Ne manderemo uno lungo la linea. 462 00:45:36,566 --> 00:45:38,932 Tienilo. 463 00:45:39,360 --> 00:45:41,585 Se ti rivedo di nuovo a Los Angeles, Non mi interessa se sei un bambino, 464 00:45:41,586 --> 00:45:44,773 una vecchia signora o un gattino. Ti prenderò a calci in culo. 465 00:45:46,727 --> 00:45:49,625 Portalo fuori di qui. 466 00:45:50,608 --> 00:45:53,368 Spero che ne valga la pena, Jack. 467 00:46:04,676 --> 00:46:07,093 Leena? 468 00:46:07,702 --> 00:46:10,224 Era troppo. 469 00:46:12,724 --> 00:46:15,306 Troppo cosa? 470 00:46:19,601 --> 00:46:22,122 Ehi, aspetta un attimo. 471 00:46:23,121 --> 00:46:24,516 Leena... 472 00:46:24,517 --> 00:46:27,229 Dovremmo prenderne un po' dormi, non credi? 473 00:46:34,651 --> 00:46:38,043 Bene, Phil. Spero che tu ti sei divertito... di nuovo. 474 00:46:44,998 --> 00:46:47,294 Se hai una sceneggiatura preferita... 475 00:46:47,295 --> 00:46:49,490 Andiamo, Peter Gunn. 476 00:46:49,756 --> 00:46:53,589 Anche tu puoi mostrare con orgoglio l'arte tesori del mondo a casa tua. 477 00:46:53,590 --> 00:46:56,400 Immagina la tua galleria privata di belle riproduzioni. 478 00:46:56,401 --> 00:46:58,531 Blue Boy, la Mona Lisa, L'Ultima Cena 479 00:46:58,532 --> 00:47:00,796 e il preferito da tutti, La madre di Whistler. 480 00:47:00,797 --> 00:47:03,367 Non sapevo che avesse una madre. 481 00:47:03,368 --> 00:47:06,850 Con me c'è il tenente Weisling che è a capo della nuova task force per i bassifondi. 482 00:47:06,851 --> 00:47:08,845 Tenente, cosa sta succedendo succederà a questi uomini? 483 00:47:08,846 --> 00:47:13,221 Bene Kim, li porteranno in centro e hanno rilasciato carte d'identità speciali. 484 00:47:13,222 --> 00:47:15,848 Con il tasso di criminalità in centro, 485 00:47:16,102 --> 00:47:18,203 questo programma ci consentirà di farlo 486 00:47:18,204 --> 00:47:20,794 tenere traccia dei senzatetto 487 00:47:20,795 --> 00:47:23,309 e proteggere gli innocenti. 488 00:47:23,669 --> 00:47:27,176 Come sai, ho il totale appoggio del sindaco 489 00:47:27,177 --> 00:47:28,866 e il Consiglio Comunale. 490 00:47:28,867 --> 00:47:31,535 E so che quando avrò finito, 491 00:47:31,536 --> 00:47:35,219 la città sarà sicura per tutti. 492 00:47:36,954 --> 00:47:38,979 - Vestiti. - E adesso? 493 00:47:38,980 --> 00:47:41,560 Andremo in sordina. 494 00:47:45,122 --> 00:47:46,977 Questa raccolta di hobo significa una cosa: 495 00:47:46,978 --> 00:47:49,498 Whistler sa che Ashley è in difficoltà. 496 00:47:49,814 --> 00:47:52,467 Cos'è questo? 497 00:47:52,511 --> 00:47:55,489 - Una ricarica. - E' fantastico! 498 00:47:55,490 --> 00:47:58,714 - Come hanno fatto? - Quanto dista Skid Row da qui? 499 00:47:59,114 --> 00:48:00,681 Un paio di miglia. 500 00:48:01,058 --> 00:48:03,198 Allora dovremo ottenere un transito. 501 00:48:03,199 --> 00:48:06,821 - Un cosa? - Penso che voi li chiamate taxi. 502 00:48:06,822 --> 00:48:09,470 Abbiamo finito i soldi. 503 00:48:09,685 --> 00:48:12,531 Poi camminiamo. 504 00:48:21,251 --> 00:48:24,469 Puoi fingere di non esserlo? un poliziotto, solo per un minuto? 505 00:48:25,238 --> 00:48:26,608 Dove hai imparato a farlo? 506 00:48:26,609 --> 00:48:29,523 Uscivo con alcuni motociclisti quando avevo quindici anni. 507 00:48:31,765 --> 00:48:34,161 Salire. 508 00:48:47,376 --> 00:48:51,786 ♪ Noi tre re d'Oriente siamo ♪ 509 00:48:51,987 --> 00:48:57,551 ♪ cercando di trovare una stella errante ♪ 510 00:49:01,733 --> 00:49:04,959 ♪ Gloria a Dio cantano gli angeli ♪ 511 00:49:05,560 --> 00:49:09,462 Jack, non posso più parlare con questi ragazzi. Sono troppo fuori di testa. È inutile! 512 00:49:09,563 --> 00:49:11,521 Ascolta Leena, questo è cos'è un poliziotto. 513 00:49:11,622 --> 00:49:14,886 Che sia qui o 300 centinaia anni dopo. Dai. 514 00:49:20,928 --> 00:49:22,299 Cittadini della sera. 515 00:49:22,350 --> 00:49:24,371 Ehi, furfante! 516 00:49:24,938 --> 00:49:28,169 Chi ha portato questo glorioso angelo? 517 00:49:28,470 --> 00:49:31,152 Che noi tre re possiamo contemplare? 518 00:49:31,253 --> 00:49:33,355 - Questo è l'angelo di Natale. - Jack... 519 00:49:33,410 --> 00:49:34,988 Lavora con me. 520 00:49:35,135 --> 00:49:37,593 L'angelo ha una missione. 521 00:49:38,727 --> 00:49:41,746 Cerco la conoscenza. 522 00:49:42,507 --> 00:49:46,044 Non siamo chiamati tre uomini saggi per niente. 523 00:49:47,183 --> 00:49:49,725 Conosci questo ragazzo? 524 00:49:52,847 --> 00:49:54,420 Questa è la palla alta! 525 00:49:54,421 --> 00:49:56,432 Sì! Lo sai dove possiamo trovarlo? 526 00:49:56,433 --> 00:49:59,174 - Dipende. - Su cosa? 527 00:50:00,478 --> 00:50:03,229 L'angelo ha portato qualunque, piccolo... "regalo" 528 00:50:03,230 --> 00:50:06,019 per tre viaggiatori stanchi? 529 00:50:06,020 --> 00:50:09,749 Non ho oro, ma sì un po' di incenso e un po' di mirra. 530 00:50:09,750 --> 00:50:13,380 Controlla la vecchia cartiera su Alameda St. 531 00:50:13,729 --> 00:50:16,202 - Puoi trovarlo? - Sì, penso di sì. 532 00:50:17,334 --> 00:50:19,910 - Grazie, maestà. - Grazie. 533 00:50:22,884 --> 00:50:28,204 ♪ Ascolta! L'angelo araldo canta ♪ 534 00:50:28,205 --> 00:50:31,393 ♪ Ancora un po', questo è ciò che serve ♪ 535 00:50:31,394 --> 00:50:34,040 ♪ Pace sulla terra e misericordia-- ♪ 536 00:50:34,341 --> 00:50:38,313 ♪ Due per te e tre per me ♪ 537 00:50:38,614 --> 00:50:40,734 Aspetta! 538 00:50:41,182 --> 00:50:44,924 Whistler sa della cartiera. Perlustreranno la fabbrica. 539 00:50:45,371 --> 00:50:47,061 Prima dobbiamo trovare Ashby. 540 00:50:47,062 --> 00:50:49,471 - Lasciamo le bici, io entro a piedi. - Da solo? 541 00:50:49,472 --> 00:50:52,036 - Sì. Non voglio che ti faccia male. - Non ho paura. 542 00:50:52,625 --> 00:50:54,998 Beh, lo sono. 543 00:51:06,713 --> 00:51:08,788 Questo è tutto, più avanti. 544 00:51:08,789 --> 00:51:11,101 Adesso è meglio che tu rimanga lì, angelo. 545 00:52:47,345 --> 00:52:49,361 Questa stanza è pulita. 546 00:52:49,362 --> 00:52:51,714 Controlliamo la prossima ala. 547 00:53:27,430 --> 00:53:29,718 Sento qualcosa. 548 00:53:53,740 --> 00:53:55,797 EHI! 549 00:53:57,042 --> 00:53:59,750 Attento a quelle luci, agente? 550 00:53:59,751 --> 00:54:02,094 Non posso dormire un po'? E' Natale, cazzo. 551 00:54:02,095 --> 00:54:05,036 - Il tuo nome Ashby? - Non lo so. 552 00:54:06,001 --> 00:54:08,967 - Hai un documento d'identità, amico? - Sì, da qualche parte. 553 00:54:08,990 --> 00:54:11,151 Oh Dio, sto per vomitare! 554 00:54:12,954 --> 00:54:15,472 Non è lui, andiamo. 555 00:54:27,935 --> 00:54:31,402 Aspetta un attimo, ci ha chiamato "Troopers". 556 00:54:31,403 --> 00:54:35,511 Lo ha detto il Tenente Jack Deth era un soldato. 557 00:54:48,207 --> 00:54:50,730 Vuoto. Dannazione! 558 00:54:50,963 --> 00:54:53,440 Radio Weisling. Abbiamo bisogno di un backup. 559 00:54:58,780 --> 00:55:00,346 Aspetta! 560 00:55:00,744 --> 00:55:04,024 Metti il culo contro quel muro. Bello e facile. 561 00:55:06,535 --> 00:55:08,158 Apri il cappotto. 562 00:55:08,158 --> 00:55:09,817 Aprilo! 563 00:55:10,756 --> 00:55:13,598 Lancia il pezzo il più lontano possibile. 564 00:55:16,234 --> 00:55:19,361 Bene. Fai la stessa cosa con quell'orologio da polso stravagante. 565 00:55:19,362 --> 00:55:21,365 Non lo farai fai di nuovo quel trucco. 566 00:55:40,997 --> 00:55:43,531 Il tenente lo ha detto siamo tutti su di te, Deth. 567 00:55:44,237 --> 00:55:45,996 Come stai cercando di stravolgere il mondo 568 00:55:45,997 --> 00:55:48,300 e far arrivare il futuro nel modo in cui lo desideri. 569 00:55:48,301 --> 00:55:51,343 Hai sbagliato tutto, amico. Sono un poliziotto proprio come te. 570 00:55:51,371 --> 00:55:52,780 No. No, stai mentendo. 571 00:55:53,281 --> 00:55:55,061 Tu e i tuoi uomini l'avete fatto stato in trance da Whistler. 572 00:55:55,062 --> 00:55:57,906 Sei schiavo di Whistler. Guarda la tua pelle! 573 00:55:58,129 --> 00:56:00,968 - Combattilo! Concentrati! - NO! 574 00:56:01,668 --> 00:56:04,965 Il tenente è il l'uomo migliore in servizio. 575 00:56:05,514 --> 00:56:07,353 Gli ho promesso la mia vita. 576 00:56:07,354 --> 00:56:10,974 I miei ordini sono di sparare per uccidere. 577 00:56:27,848 --> 00:56:30,098 Stava per ucciderti. dovevo farlo! 578 00:56:30,099 --> 00:56:33,078 - Sì, l'hai fatto. -Oh Dio... 579 00:56:33,769 --> 00:56:35,392 Non prendertela così duramente. 580 00:56:35,393 --> 00:56:37,905 Era morto nel momento in cui lo ha fatto si è dato a Whistler. 581 00:56:37,906 --> 00:56:39,944 Aspetto. 582 00:56:45,211 --> 00:56:48,774 Rallegrarsi. Hai appena cantato il tuo primo Trancer. 583 00:56:49,913 --> 00:56:52,058 Grande. 584 00:56:52,907 --> 00:56:55,125 Dai. 585 00:56:59,800 --> 00:57:01,600 Va bene allora. Andiamo! 586 00:57:10,656 --> 00:57:12,568 Dai, andiamo! 587 00:57:12,769 --> 00:57:14,126 - Ancora una volta lì! - Dai! 588 00:57:14,524 --> 00:57:16,591 Andiamo! Ancora uno! Giusto. Andiamo! 589 00:57:22,048 --> 00:57:25,143 Ok, andiamo. Proprio giù per il tubo. 590 00:57:27,614 --> 00:57:29,686 Okay ragazzo, andiamo. 591 00:57:31,751 --> 00:57:34,224 Philly, stai giocando nella zona dello sciopero, amico! 592 00:57:34,425 --> 00:57:36,897 - Fai un passo indietro. - Sei nella zona dello strike! 593 00:57:36,898 --> 00:57:39,368 Smetti di giocare nella zona dello strike! 594 00:57:44,620 --> 00:57:47,960 Ti trovi nel box di battuta. Lo sai meglio di così. 595 00:57:55,696 --> 00:57:57,190 Avanti, Hap! 596 00:57:57,291 --> 00:57:59,783 Devi metterne un altro lì dentro! 597 00:58:09,041 --> 00:58:11,892 - Avanti ragazzo! - Va bene! 598 00:58:12,016 --> 00:58:14,016 Cinquanta scioperi di fila! 599 00:58:30,321 --> 00:58:32,215 È meglio che quel barbone si presenti in fretta. 600 00:58:32,216 --> 00:58:35,657 Maledizione, ho perso così tanto tempo secondo orologio laggiù. 601 00:58:36,358 --> 00:58:38,767 Intendi questo? 602 00:58:41,488 --> 00:58:44,271 Mi bacerai? 603 00:58:44,600 --> 00:58:46,637 Non ho tempo per questo. 604 00:58:46,638 --> 00:58:49,250 Troverò il tempo. 605 00:59:16,176 --> 00:59:18,475 - Stai bene? - Sì. 606 00:59:20,117 --> 00:59:23,101 - Sto cercando un ragazzo di nome High Ball. -Jack. 607 00:59:26,894 --> 00:59:29,214 Sei Hap Ashby! 608 00:59:39,138 --> 00:59:42,316 Non ne ho visto uno questi da molto tempo. 609 00:59:43,063 --> 00:59:44,689 Chi sei? 610 00:59:45,090 --> 00:59:48,105 Ci sono degli uomini di sopra voglio ucciderti, Ashby. 611 00:59:48,439 --> 00:59:51,209 Me? Per cosa diavolo? 612 00:59:51,410 --> 00:59:53,846 Polizia! Nessuno si muova! 613 00:59:55,212 --> 00:59:57,854 Voglio Hap Ashby! 614 00:59:57,955 --> 01:00:00,424 Sono stanco di trattare con parassiti senza valore, 615 01:00:00,525 --> 01:00:04,025 ora fatti avanti, Ashby, o vi ammazzo tutti! 616 01:00:05,590 --> 01:00:07,590 Barboni! 617 01:00:08,592 --> 01:00:10,868 Da questa parte, signore! 618 01:00:25,792 --> 01:00:27,784 Voglio fare un giro con la signora. 619 01:00:27,885 --> 01:00:29,943 Qui, Ashby! 620 01:00:34,274 --> 01:00:35,835 Colpiscilo! 621 01:00:40,186 --> 01:00:42,525 Prendi le macchine! 622 01:00:54,474 --> 01:00:56,034 Non puoi andare più veloce?! 623 01:00:56,135 --> 01:00:58,063 Non con lui a bordo! Ascolta, è meglio che ci dividiamo. 624 01:00:58,264 --> 01:00:59,249 Non abbiamo alcuna possibilità. 625 01:00:59,250 --> 01:01:01,964 Dividi e conquista! Questo è quello che dovremmo fare! 626 01:01:02,065 --> 01:01:04,121 - Ci vediamo a Chinatown. - Non conosci la strada! 627 01:01:04,222 --> 01:01:07,569 - Sì, lo voglio! Una volta nuotavo da queste parti. - Tu cosa?! 628 01:01:48,620 --> 01:01:50,653 Giro nel sacco, Hap. Come si fa? 629 01:01:50,754 --> 01:01:52,982 Ok, coach, ma siamo all'ultimo quinto posto! 630 01:01:52,983 --> 01:01:54,989 È ora del secondo lungo. 631 01:01:55,301 --> 01:01:57,784 - Cosa fai?! - Dannazione! 632 01:01:58,997 --> 01:02:01,041 Ultima chiamata! 633 01:02:06,642 --> 01:02:08,556 Gesù Cristo! 634 01:02:10,050 --> 01:02:12,965 Certo, sono felice di aver tenuto la mia tazza, coach! 635 01:02:58,774 --> 01:03:00,303 Potresti semplicemente prendere il portami, per favore? 636 01:03:00,404 --> 01:03:02,494 La porta?! OH. 637 01:03:06,423 --> 01:03:09,242 Ehm... Buon Natale. 638 01:03:23,537 --> 01:03:25,668 - Che diavolo stiamo facendo a Chinatown? - Sarai al sicuro. 639 01:03:25,669 --> 01:03:27,943 Vieni su con me, Ashby. 640 01:03:31,645 --> 01:03:33,287 Qual è il problema, amico? 641 01:03:33,488 --> 01:03:36,099 C'è gente che ti spara e cose del genere. 642 01:03:36,559 --> 01:03:38,863 E dove sei arrivato? la mia figurina di baseball? 643 01:03:39,065 --> 01:03:41,185 - Tu zitto. - Non so nemmeno il tuo nome, amico! 644 01:03:41,286 --> 01:03:43,188 Il mio nome è Deth. Jack Deth. 645 01:03:43,289 --> 01:03:45,186 Morte al piano di sopra? Sì, lo farò subito! 646 01:03:45,187 --> 01:03:48,546 Ashby, ascoltami. Devi fidarti di me. 647 01:03:48,547 --> 01:03:50,592 Devi fidarti di me. Questo è il mio nome. 648 01:03:50,593 --> 01:03:53,500 Il tuo nome è Jack Deth? 649 01:03:55,260 --> 01:03:57,672 E' un nome stupido. 650 01:04:08,367 --> 01:04:10,762 Che cazzo? 651 01:04:15,422 --> 01:04:17,051 Leena? 652 01:04:18,914 --> 01:04:21,614 Aspetta qui, Hap. Leena! 653 01:04:37,514 --> 01:04:39,512 -Leena! - CIAO. 654 01:04:39,613 --> 01:04:41,381 Stai bene? 655 01:04:43,408 --> 01:04:45,358 Senti, so che fa male. È solo... 656 01:04:45,459 --> 01:04:47,380 E' solo un graffio. 657 01:04:48,401 --> 01:04:51,241 Queste cose di solito guariscono abbastanza velocemente. 658 01:04:58,567 --> 01:05:00,786 Che cosa? Qual è il problema? 659 01:05:03,627 --> 01:05:06,088 Avevo una moglie ad Angel City. Lei... 660 01:05:06,189 --> 01:05:08,691 Si è offerta volontaria per l'esca Trancer. 661 01:05:08,792 --> 01:05:12,161 Ho pensato: okay, cosa potrebbe? andare storto? È la mia caccia. 662 01:05:13,799 --> 01:05:15,557 L'ho persa. 663 01:05:17,553 --> 01:05:19,754 Non voglio che accada di nuovo. 664 01:05:22,177 --> 01:05:24,792 Tu mi ami. 665 01:05:25,172 --> 01:05:27,596 Non è quello che ho appena detto? 666 01:05:33,963 --> 01:05:36,810 Ehi allenatore! Hai capito c'è della senape qui? 667 01:05:43,626 --> 01:05:45,457 Hai della senape, coach? 668 01:05:46,590 --> 01:05:48,894 Perché non lo fai? te stesso a casa, fannullone. 669 01:05:49,165 --> 01:05:52,267 Grazie, allenatore. 670 01:05:54,758 --> 01:05:56,188 Che diavolo è quello? 671 01:05:57,402 --> 01:05:59,933 Questa è l'unica cosa che ho rimasto dalla palla professionistica. 672 01:05:59,934 --> 01:06:01,804 Jack, senti odore di qualcosa? 673 01:06:05,140 --> 01:06:07,341 Di', Hap. 674 01:06:07,342 --> 01:06:09,101 Che ne dici di una bella doccia calda? 675 01:06:09,958 --> 01:06:11,787 No, non credo. 676 01:06:11,984 --> 01:06:14,150 Dai, ti do una mano. 677 01:06:14,151 --> 01:06:17,545 - Ehi, aspetta un attimo! Ho i miei diritti! - Sì, anche noi, amico. 678 01:06:23,241 --> 01:06:25,854 EHI! Che diavolo? 679 01:06:31,438 --> 01:06:33,793 Mi dispiace, li ho trovati. (???) 680 01:06:39,271 --> 01:06:42,420 Mi dispiace, amico. Ecco, potresti prendi anche questo. 681 01:06:43,021 --> 01:06:44,375 Scusa. 682 01:06:44,476 --> 01:06:45,893 Ascoltare! 683 01:06:48,262 --> 01:06:50,863 Sollevare quell'orologio avrebbe potuto ci hanno fatto uccidere, scemo. 684 01:06:50,864 --> 01:06:53,350 Siamo al caldo! Se vuoi rimanere in vita, 685 01:06:53,351 --> 01:06:55,141 avrai per giocare a palla con me. 686 01:06:55,142 --> 01:06:56,448 Mi stai ascoltando?! 687 01:06:56,449 --> 01:06:59,530 - Sono solo un barbone, amico. - Adesso sei Hap. 688 01:06:59,531 --> 01:07:01,177 Ma io sono il tuo indovino. 689 01:07:01,178 --> 01:07:03,348 Ti prosciugherai, ti troverai un lavoro, 690 01:07:03,349 --> 01:07:05,079 Incontra una ragazza e fai un figlio. 691 01:07:05,080 --> 01:07:09,216 Il suo discendente sarà uno dei i più grandi leader del 23° secolo. 692 01:07:10,363 --> 01:07:12,850 E tutto inizia con te nella vasca. 693 01:07:13,374 --> 01:07:16,025 Adesso andiamo, Hap! 694 01:07:16,521 --> 01:07:18,576 Hai bisogno di essere purificato. 695 01:07:18,577 --> 01:07:21,090 Che ne dici di un bagno di spugna con la bionda? 696 01:07:21,091 --> 01:07:22,172 Eh? 697 01:07:24,187 --> 01:07:25,278 Qui. 698 01:07:26,899 --> 01:07:29,311 Non penso che lui capito una parola che hai detto. 699 01:07:29,312 --> 01:07:30,672 Certo, lo ha fatto. 700 01:07:42,845 --> 01:07:44,771 Operatore, chiamami la polizia. 701 01:07:45,172 --> 01:07:46,870 Centro Parker. 702 01:07:46,871 --> 01:07:49,023 Un attimo, ti prendo degli asciugamani. 703 01:07:49,247 --> 01:07:50,970 Chi stai chiamando? 704 01:07:51,194 --> 01:07:52,793 Tenente Weisling, per favore. 705 01:07:53,093 --> 01:07:55,625 Digli che è Deth. Lo saprà. 706 01:07:55,997 --> 01:07:57,812 - Cosa fai? - Tranquillo. 707 01:07:57,813 --> 01:08:00,458 Fischiatore? Voglio fare un accordo. 708 01:08:00,459 --> 01:08:02,957 Sono stanco di inseguirti. lo sono stanco di tutta questa faccenda. 709 01:08:02,958 --> 01:08:06,599 Voglio uscire. Puoi avere Angel City e tutto il resto. 710 01:08:07,719 --> 01:08:09,560 - Tutto quello che voglio è la ragazza. - Jack, non farlo. 711 01:08:09,561 --> 01:08:10,732 Stai zitto! 712 01:08:11,271 --> 01:08:13,776 Dammi solo la mia vita con lei e tu puoi avere Hap Ashby. 713 01:08:13,777 --> 01:08:17,203 - Non! Jack, per favore. Dai! - Sì. 714 01:08:17,204 --> 01:08:18,968 Chinatown. 715 01:08:19,168 --> 01:08:20,837 Mi vedrai. 716 01:08:24,677 --> 01:08:26,119 -Leena. - Non toccarmi! 717 01:08:26,420 --> 01:08:28,110 Lo lascerai, povero l'uomo sarà assassinato?! 718 01:08:28,411 --> 01:08:31,619 Relax. L'hai interpretato nel modo giusto. 719 01:08:32,982 --> 01:08:35,718 - Era un trucco? - Sì, certo. 720 01:08:35,719 --> 01:08:39,478 Sono un poliziotto. Sto facendo il mio lavoro. 721 01:08:52,968 --> 01:08:54,516 Chiamalo. 722 01:08:57,710 --> 01:08:59,328 Ora! 723 01:08:59,985 --> 01:09:01,818 Jack! 724 01:09:01,931 --> 01:09:03,526 Perfetto. 725 01:09:05,355 --> 01:09:07,096 Buon Natale! 726 01:09:09,378 --> 01:09:11,001 Pace sulla fottuta Terra! 727 01:09:12,412 --> 01:09:14,255 Sono sei colpi, Whistler. La pistola è scarica. 728 01:09:14,297 --> 01:09:15,628 No, cinque! 729 01:09:19,860 --> 01:09:21,818 La ragazza è troppo forte. Non andrà in trance, Whistler. 730 01:09:22,019 --> 01:09:23,038 NO! 731 01:09:29,261 --> 01:09:30,812 Sono io quello che vuoi, non lei. 732 01:09:31,213 --> 01:09:32,949 E tu sei quello che avrò. 733 01:09:33,110 --> 01:09:34,989 Oh sì, non lo sapevi? 734 01:09:34,990 --> 01:09:38,384 Deth poi sposa la ragazza, o lo avrebbe fatto, se fosse vissuta. 735 01:09:38,720 --> 01:09:40,941 E ora, Jack Deth... 736 01:09:40,942 --> 01:09:45,192 Preparati ad assistere alla tua stessa fine! 737 01:10:30,079 --> 01:10:31,156 Oh Jack! 738 01:11:04,205 --> 01:11:05,460 Prendi... 739 01:11:06,620 --> 01:11:09,181 Vorrei soffiarti il cibo per i pesci, ma ho fatto altri piani. 740 01:11:09,482 --> 01:11:11,983 Non hai carne ad Angel City. L'ho cantato. 741 01:11:12,384 --> 01:11:15,009 Stai risalendo la linea senza fermate. 742 01:11:18,868 --> 01:11:20,280 Rotto! 743 01:11:20,880 --> 01:11:22,373 - Maledizione! - Che cosa? 744 01:11:22,474 --> 01:11:24,917 Avevo due fiale di antidoto: uno per Whistler e uno per me. 745 01:11:25,118 --> 01:11:26,889 Perdi ancora, Jack. 746 01:11:27,451 --> 01:11:30,554 Solo uno di noi può tornare adesso. 747 01:11:31,260 --> 01:11:32,751 Ci vediamo all'Inferno. 748 01:11:33,245 --> 01:11:35,583 Non uccideresti un uomo innocente. 749 01:11:36,184 --> 01:11:40,029 Weisling ha sei figli. 750 01:11:55,996 --> 01:11:57,842 Che diavolo? 751 01:12:17,372 --> 01:12:19,505 Dove sono? 752 01:12:20,863 --> 01:12:22,785 Quello che è successo? 753 01:12:22,886 --> 01:12:24,974 Ashby! 754 01:12:25,775 --> 01:12:28,574 Aiuta il tenente Weisling. 755 01:12:29,779 --> 01:12:31,544 Sicuro. 756 01:12:40,072 --> 01:12:42,251 Chi è quell'uomo? 757 01:12:42,722 --> 01:12:44,432 Lui? 758 01:12:45,422 --> 01:12:46,864 Un'indovino. 759 01:12:58,189 --> 01:13:00,770 Non puoi tornare a casa adesso. 760 01:13:01,864 --> 01:13:03,787 Che cosa hai intenzione di fare? 761 01:13:06,305 --> 01:13:08,197 Va bene. 762 01:13:11,402 --> 01:13:14,281 Mi piace qui.